قسمت 11 ...::ترجمه و زيرنويس:نجمه::...
چرا هيچ کس به من نگفت که جولين اينجا زندگي ميکنه؟
نميدونستي؟
نخير. رفتم کتاب رو پس بدم يهويي ديدمش
حالا که فکر ميکنم؛چرا يه مرد غريبه بايد تو خونه اي باشه که پُر زنِ
ها سون گفت من يک جا واسش پيدا کردم واي الان حس ميکنم احمقم
جي سوک؛ اگه ماشينت رو نميبري ميشه من ازش استفاده کنم؟
ماشين؟ واسِ چي؟
باشه. من نميبرمش- چرا؟ کجا ميخواي بري؟-
مامانِ جون سو؛ يک کافه باز کرده و از من خواهش کرده چند روزي کمکش کنم
...چي؟ اون ها هيچ کاري واسِ ما نکردن اونوقت تو
فقط ميخوام از اين خونه بزنم بيرون مشکليه؟
هر روز ميخواي بري بيرون. نميشه
اگه طلب کارا بگيرنت چي
شماييد, باشه تا يک ساعت ديگه ميام
گفتم نرو
آروم باش هيونگنيم
اون من رو جدي نميگيره- اين کار رو نکن هيونگنيم-
من که بهت گفتم؛وقت يائسگي
براي زن ها فعاليت خوبه کمک ميکنه هورمون هاشون متعادل بشه
دوباره واسه اونه؟ عجب بهانه اي شده واسش
بعداً ميبينمت
بابا مراقب خونه باش- توام دختر خوبي باش-
وايسا با هم بريم. تاس کباب تو يخچالِ هر وقت گشنت شد گرمش کن
خوب
صبر کن
تو ميخواي اول بري
حالا که جي سوک ميدونه نميشه با هم بريم
...ممکنه بقيه ي معلم ها ببينن
تو برو
واقعاً خسته کنندس
حوصلم سر رفته
کي اومدي خونه؟
چند دقيقه اي ميشه. بيا پيتزا بخور
فکر من رو خوندي. ميخواستم ببينم اگه توام ميخواي امشب پيتزا بخوريم
دعا نميکني؟
چرا
هر وقت گشنتِ يادت ميره ها
اين مالِ کيه؟
اين...مالِ کيه؟
مالِ اونيِ
چي؟
اين سوتين
ها سون اين سوتين مالِ توئه؟
خوبي؟
خوبم. خوبم
واقعاً خوبي؟ مثل اينکه دردت اومد
چرا هيچ کس نمياد خونه؟
من اومدم
هي سو جونگ
چرا انقدر دير اومدي؟
من سرِ موقع اومدم
ميدوني چقدر تنهايي حوصلم سر رفت بيا پيش بابايي
صبر کن. بايد با جسيکا حرف بزنم
راجع به چي؟ حتماً بايد باهاش حرف بزني؟
بيا با هم کشتي بگيريم
چيکار ميکني؟- تلفن رو قطع ميکني يا نه؟-
بس کن- آره يا نه-
اَه چرا اينجوري ميکني
باهام بازي ميکني يا نه؟
دختره يه
تو ميخواي باهام بازي کني؟- چِت شده؟-
رِفيق,بيا بازي کنيم
جين هي, يواش بخور مريض ميشيا
تو دردسر افتادم. تو دردسر افتادم
چيکار کنم
ميخواي بجات جواب بدم
نه نميخواد
بله؟ من الان تو راه هستم
توي اتوبوسم
ايستگاه بعد يونگ دونگ پو,يونگ دونگ پو
بله,تقريباً رسيدم بله
زود ميرسم
جين هي هميشه سرش شلوغه
ها سون چي؟
اون گفت بايد بره جايي و زودتر رفت
چرا ها سون ديروز اونجوري سوتينش رو برد؟
اون رو اين که بقيه مردم وسايل هاي شخصيش رو ببينن حساسِ
مخصوصاً رو اين که سايزش از بقيه کوچکترِ خيلي حساسِ
...من که فکر ميکنم مشکلي نداره
دوباره کجا ميري؟- بهت که گفتم چند روزي ميرم-
نَرو- ولم کن-
حد اقل زود بيا خونه, من حوصلم سر ميره
اگه حوصلت سر ميره حموم همسايه رو درست کن
بايد اول توالت رو بيارن خوب
پس فقط بگير بشين تو خونه
بعداً مبينمت- بعداً ميبنمت-
اين سوتين براي توئه؟
هاسون اين سوتين براي توئه
يون جونگ شين! يون جونگ شين
هاسون اين سوتين مالِ توئه هاسون اين سوتين مالِ توئه
چرا ميخندين؟
...چرا
اين سوتين مالِ هاسونه
کي مياين خونه؟
من مي يونگ کيم هستم. شما بايد براي شما 5 ميليون وون قرض تصويب شده
يعني چي اين سوتين مالِ هاسونه؟
چي؟
تو کلاس رو تخته نوشتيش
چرا اينجوري ميکني؟
نپرس,خجالت ميکشم
چي؟ مشکل چيه؟
نميتونم بگم
همينجوري داشتم بهش فکر ميکردم که ديدم روي تخته نوشتمش
بچه ها تا چند وقتي اذيتِت ميکنن
جولين يه ذره هم تو اين چيزا محتاط نيست چرا اينجوريه؟
فکر ميکني ميره به همه ميگه؟
اون هميشه اين ور اون ور حرف ميزنه چرا نبايد بهش شک کنم
...پس من چيکار کنم
نگران نباش. اگه اسم سوتين از دهنش در اومد ميزنم نصفش ميکنم
برنامه ريختي کجا بري؟ آهان ميخواي بري برزيل
؟bra
سوتين؟
برزيل کشور خوبيه منم دوست دارم دوباره برم
چي؟bra ؟bra (به انگليسي يعني سوتينbra)
جي سوک چيکار ميکني؟
يک ذره ادب نداري؟
وقتي تو يک خونه زندگي ميکنيد اين اتفاق ها پيش مياد
نبايد بري اين ور اون ور راجع به سوتينش حرف بزني
سوتين ,سوتين چيه؟
Brazilبابا من گفتم
؛آها برزيلBrazil
چرا اينجوري ميکني جي سوک؟
حواست رو جمع کن
چه مرد عجيبي
کيه؟
چرا انقدر دير مياي خونه؟
چيکار ميکني؟
انقدر حوصلم سر رفته که دارم ديوونه ميشم
حوصلت سر رفته ...بچه که نيستي
بچه ها کجان؟- هيچ کس هنوز نيومده خونه-
چرا مثل خل ها شدي؟
مگه چيکار کردم
گرسنه نيستي؟ تخم مرغ آبپز درست کردم
...چه بيخود
واسه تو درست کردم
فکر کردي خنگم؟ ديدمش که از فريزر درش اوردي
تخم مرغ آب پزِِ بخورش
بذار برم ديگه خسته ام
تخم مرغ آبپزِ ميخواي بشکنمش
هر کار ميخواي بکن. از سرِراهم برو کنار
من رو باور نداري
نپخته بودمش. نپخته بودمش
خل و چل شدي؟
چرا بهم اعتماد نکردي؟ من فقط شوخي کردم
خنده دارِ؟ خنده دارِ؟
مامان چي شده؟- چي شده؟-
چي؟ چي فکر کردي؟
اگه ديونه شدي بايد بري تيمارستان
ديگه شکل اين لباس ندارم اين هم لَک شد
ميخواي چيکار کني؟
چرا باهام بازي نميکني؟
چي؟ گم شو برو
چرا شوخي سرت نميشه؟
فکر کردي چرا اينکار رو کردم خوب حوصلم سر رفته بود
چي شده؟
ميدوني گير کردن توي خونه چقدر آدم رو اذيت ميکنه
حتي نميتونم به کسي زنگ بزنم گير کردم تو خونه ديگه
بايد صبر کنم تا شما بياين خونه
وقتي مياي خونه حال ميکنم تو خوشحال نميشي؟
نميبيني مثل توله سگ خوشحال ميشم وقتي ميبينمت؟
ولي وقتي ميخوام باهاتون وقت بگذرونم همه ميرن تو اتاقاشون
هيچ کس بهم گوش نميده من انقدر بدم
خفه بمير! اينا همش بهانه اس
چيکار کنم با اين گندي که زدي؟
چرا انقدر دير اومدي خونه؟
با دوستم رفتيم خريد
چيزي خريدي؟
فقط يه دامن
نازه
قشنگه- آره-
من يک شورت اين شکلي دارم
نازه
جولين؛ميشه با هم صحبت کنيم؟
چي شده؟
ببخشيد که اين رو ميگم ولي
صادقانه بگم بعد از تنها زندگي کردن با جي وون
اين که خودم رو با اومدن تو اينجا سازگار کنم سخت بوده
...ميفهمم
ميخوام بهت بگم که
ازت ميخوام کلمه هايي مثل شورت و سوتين رو نگي
جلوي جي وون من خجالت ميکشم
ببخشيد. از اين به بعد رعايت ميکنم
مرسي که درک ميکني
هيونگنيم
انقدر حوصلت سر ميره تو خونه؟
دارم ميميرم
ميفهمم
حتي با کلمه نميشه توصيفش کرد
حتي نميتوني تصورش کني
...از اين بدتر نميشه
ميخواي راهنماييت کنم
که چيکار کني که حوصلت سر نره؟
وقتي جوان تر بودم اين کار رو ميکردم
اگه تخيلت رو به کار بندازي حوصلت سر نميره
تخيل- آره-
مثلاً اگه يکم توپ بازي کني حوصلت سر ميره
ولي اگه فکر کني با بقيه ي مردم بازي ميکني حوصلت سر نميره
چطوري آخه؟
من تنها کسيم که بازي ميکنم ولي تو فکرم با بقيه بازي ميکنم
روز خوبي داشته باشي- تو خونه بهت خوش بگذره-
"اولين مسابقه ي ساليانه ي "لگد زدن جدول مسابقه
"اولين مسابقه ي ساليانه ي "لگد زدن
اولين مسابقه بين نائه سانگ و يون يو سو
نائه سانگ و يون دوست داريد کي مسابقه رو برنده بشه؟
ببينيم که کي مسابقه رو برنده ميشه
1,2- و 2
اون ميتونه نائه سانگ رو فقط با دو امتياز بزنه؟
و ببينيد چه چيزي رو نائه سانگ واسه اين دور تدارک ديده
1,2 برابرن برابر
بنابراين بايد دوباره بازي کنن
بله جناب مدير
دفتر ناحيه از خونه ي من زياد دور نيست تا 2 دقيقه ديگه پيک ميرسه
بله,انجامش ميدم. حتماً
سومين مسابقه بين سو جونگ و جونگ سوکه
و يه مسابقه ي هيجان انگيز ديگه
سو جونگه 18 سال داره
و آينده ي درخشاني داره
بگذارين ببينيم اون چند بار ميتونه به توپ ضربه بزنه
2؛3؛4؛5
کيه؟
اومدم
بله ,چند لحظه
يک بسته براي پارک هاسونِ
بله
...لطفاً اينجا رو امضاء کنيد
بفرماييد- روزِ خوبي داشته باشيد-
چرا انقدر عجيب رفتار ميکرد؟
منم يک شورت همين شکلي دارم منم يک شورت همين شکلي دارم
با اين که داشت بيهوش ميشد
هاسون تصميم جدي داشت که شورت جولين رو درآره
جي ون
جي ون,شورت جولين رو دربيار
راجع به چي حرف ميزنه
يعني چي؟
گائه سانگ بعد يه پيروزي تو قسمت فاينال وارد ميشه
معنيش اينه که بايد با نائه سانگ بازي کنه چه بازي بشه!؟
...نائه سانگ اول ميره و نتيجه
3ثانيه
چقدر بد. نائه سانگ فقط 3 ثانيه تونست دووم بياره
و نفر بعد گائه سانگِ ببينيم چيکار ميکنه
4ثانيه. گائه سانگ برنده شد
بعد از يک مسابقه ي هيجان انگيز با نائه سانگ گائه سانگ برنده ميشه و مقام اول رو ميگيره
و نائه سانگ مقام دوم رو ميگيره
من بردم؟
...خونه اي؟آره
با تخيلاتت بهت خوش گذشت؟
اصلاً نفهميدم زمان چطوري گذشت
ميتوني با افراد ديگه حتي کشور هاي ديگه بازي کني
کشورها؟- بله-
ميتوني يک واقعه انتخاب کني و المپيک تشکيل بدي
مثل المپيک2012 لندن
خداي من
خانم خانم حالتون خوبه؟
اون شب
هاسون در حالي که شورت جولين رو پوشيده بود بيهوش توي حياط جلويي افتاد
براي 5 ساعت و 47 دقيقه
و 17.8 کيلومتر رو پيمود
اين زن کيه؟ چقدر خنده دارِ
معلم همسايه نيست؟
200ميليون نفر در 25 کشور تصوير ماهواده ايه هاسون رو اون شب ديدند
ضمناً
نائه سانگ اون شب نتونست بخوابه
به خاطر اينکه براي المپيک فردا هيجان زده بود
و نهايتاً
روز خوبي داشته باشي- مراقب خونه باش-
سلام بينندگان عزيز,به سالن المپيک لندن خوش اومديد
در حال حاضر ما نائه سانگ رو آماده ميبينيم
در رشته ي پرش بلند در اتاق نشيمن
و اون تو مصاحبش گفته که اومده لندن که با خودش طلا ببره خونه
ببينيم که اون ميتونه طلا بگيره يا نه
و نائه سانگ از کره ي جنوبي وارد ميشود
و خودش رو ميکشه و در مقابل اون گاتنر از امريکا
و سانتوس از برزيل,هميلتون از اروپا و ويمينگ مانگ از چين
يک مسابقه ي رقابتي رو در پيش داريم
همونطور که گفتيم نائه سانگ نزديک خطِ شروع ميشه
زمانبنديش درسته
اگه نائه سانگ نگران رقابت نباشه و استرس نداشته باشه و مثل هميشه رقابت کنه
طلا گرفتن براش امروز کار راحتي ميشه
و نائه سانگ ميپره. اون رکورد شکوند و طلا رو براي کره ي جنوبي به ارمغان آورد
...::ترجمه و زيرنويس:نجمه::... www.arirangfa.com